Subtitles by DramaFever
[Episode 4]
- Perkenalkan dirimu - Ya
Ini adalah...
Halo, aku Kim Tae Hyun, residen... (*Resident : pelatihan spesialisasi medis)
Itu dia
Dia adalah "putri tidur".
Situasi apa di sini...
Sekarang... berikan diganosismu dari situasi yang kau lihat ini, sebagai seorang dokter
- Ini adalah... PVS. - Bingo!
Keadaan vegatif persisten
Dia adalah manusia vegetatif
"Putri tidur", Putri Han Yeo Jin.
Adik tiri Presdir Han, pemilik saham terbesar dari Grup Hanshin
Penghasilan pertahun sebesar 27.6 trillion won. Pemilik Grup Hanshin yang sebenarnya
Karena itu, dia tidak boleh mati.
Tidak, dia tidak boleh mati apapun yang terjadi.
Meski kelihatannya dia seperti ini, dia tahu cara membuat keputusan penting
Termasuk kunci pengangkatan eksekutif, pengembangan bisnis baru dan investasi
Orang yang memegang kunci ruangan ini
Akan menjadi pemilik dari Grup Hanshin
Kau tidak perlu memberitahuku tentang itu
Kenapa tidak?
Pembuat keputusan kunci dari Grup Hanshin
Adalah benar-benar manusia vegetatif
Apa kau takut menjadi kaki tangan dengan menyembunyikan kebenaran?
Tidak, aku hanya tidak perduli kalau itu tidak ada hubungannya denganku
Tidak...bukan begitu
Sekarang sudah sangat terlambat
Kau sudah melihat wajah penjahat.
Kau menjadi saksi mata
Tidak ada gunanya menutup matamu sekarang.
Ini adalah final dari wawancara yang kau inginkan
Untuk membuatmu menjadi saksi mata dari rahasia besar dari lokasi kejahatan
Dan kenyataan bahwa aku masih berusaha untuk menghalangimu darinya
Apa?
Kau pikir ada madu di sini?
Kotoran Pal, maafkan aku...
Tapi kau adalah serangga yang menuju ke api. Serangga!
Dia benar-benar dalam keadaan koma
Tapi, kalau dia pemegang saham terbesar
Bagaimana bisa seorang adik lebih memiliki kekuasaan daripada kakaknya?
Garis darah
Ibunya Yeo Jin adalah anak tunggal dari Grup Hansin
Dan Presdir Do Joon dibawa oleh ayahnya saat dia menikah dengannya.
Karena itu, garis darah yang asli adalah Han Yeo Jin
Jadi, meski dia dalam keadaan koma, Presdirnya adalah....
Itu benar, kalau dia tidak dalam kondisi seperti ini
Han Yeo Jin akan menjadi Presdir perusahaan.
Benar, mereka memaksanya untuk tidur.
Apa ada pertanyaan?
Tidak, tidak ada
Kau tadi melihat kamera pengawas
Saat kau masuk ke dalam ruangan ini kan?
Ya
Wawancara akhirmu sudah selesai dengan kamera tadi
Dan wawancara akhir itu sendiri adalah keputusan akhir bagimu
Kau tidak bisa mundur lagi
Kalau kau mengatakan apa yang kau lihat di sini....
Aku rasa aku tidak perlu menyampaikan apa yang akan terjadi padamu dan adikmu?
Santaikan matamu, bajingan.
Kim Tae Hyun...
Aku tidak berharap kau datang ke sini.
Kau melangkah masuk ke dalam lingkaran rahasia ini atas keinginanmu sendiri
Tapi kau tidak bisa keluar sendiri
Selama kau masih hidup
Kim... Tae Hyun?
Berhati-hatilah
Mereka akan mengawasi semua gerakanmu mulai sekarang.
Bagaimana?
- Apa? Ada apa? - Dokter Kim ini...
- Ada apa dengan dia? - Apa dia berhasil dalam tes Nona Young Ae?
- Tentu saja. - Apa? Benarkah?
Selamat, Dokter Kim!
- Selamat, Ketua Lee. - Aku? Kenapa aku?
Apa maksudmu? Perawat Hwang dan kau mengalami banyak kesulitan karena dia.
Kau bahkan tidak bisa liburan dengan benar.
Ya, itu benar
Ya, mari kita rayang
Perawat Hwang, kemarilah
Ini perawat Hwang Hyun Sook yang merawat Nona Young Ae.
- Halo. - Ya
Kalau begitu, kau juga komplotannya?
Tentu saja, sama seperti kau
Halo?
Pusat transplantasi?
Posisi So Hyun menjadi naik? Apakah kondisinya bertambah buruk?
Tidak, bukan begitu
Kau beruntung, selamat!
Benarkah? Terima kasih, terima kasih!
Kau tidak perlu berterima kasih padaku. Berterima kasihlah pada Direktur.
Direktur?
Ya, aku mengerti
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan berusaha yang terbaik ketua!
Ini pasti hari yang sangat panjang bagimu
Pulang dan istirahatlah
Apa kau mau?
Permisi
Nyonya, kau tidak boleh merokok di rumah sakit
Dan kau tidak boleh sembarangan masuk saat pemiliknya tidak ada
Apa? "Pemilik"?
Kau orang batu
Kau imut
Tidak boleh merokok di rumah sakit
Tidak boleh?
Lalu kenapa asbak ini ada di sini?
Kau benar
Itu asbak. Maafkan aku, aku pendatang baru di sini
AKu tidak tahu ini adalah ruangan untuk merokok bagi klien
Maafkan aku.
Jangan khawatir
Jangan lakukan itu! Dingin sekali...
Ruangan ini memiliki pemandangan yang terbaik.
Kalau begitu, silahkan nikmati rokokmu.
Jadi?
Apa kau mau satu?
Kau kelihatan sangat stress
Halo, ini aku, apa yang kau lakukan?
Tidak ada, aku di rumah
Kau tahu harus cuci darah besok kan?
Aku tahu!
Kalau kau tidak datang, aku benar-benar akan membunuhmu!
Benarkah? Apa aku separah itu
Apa?
Kau bercanda denganku
Apa kau sudah makan? Haruskah aku membelikanmu makanan yang enak?
Lupakan saja. Makanan enak untuk pasien?
Hei, aku ini dokter!
Aku akan membelikan makanan yang enak yang juga bagus untukmu.
Lupakan saja, itu harganya mahal, simpan saja uangmu.
Aku sekarang sudah sukses!
Apakah itu kakakmu?
- Ya, itu dia. - Siapa itu?
Apakah dia pulang ke rumah?
Katakan padanya aku hampir lupa wajahnya, entah anak siapa dia!
Tae Hyun Oppa, tunggu sebentar.
Tae Hyun Oppa, aku ada di luar.
Hei, jangan tinggal di rumah, keluarlah
Tae Hyun Oppa, jangan seperti itu
Sudah lama ayah tidak pulang
Itu tidak masalah, keluarlah sekarang!
Ayah sudah banyak berubah
Dia bekerja di kota lain. Dia bahkan memberiku uang
Uang? Apa aku tidak pernah memberimu uang?
Kau tahu aku tidak bermaksud begitu
Dia sedang makan malam sekarang. Apa kau mau pulang?
Aku membuat makanan yang enak
Selamat tinggal
Ini adalah wawancara akhir yang kau inginkan
Untuk membuatmu menjadi saksi mata atas sebuah rahasia di lokasi kejahatan
Tapi kau tidak bisa keluar atas kemauanmu sendiri
Selama kau masih hidup
Apa?
Apa kau pikir ada keranjang madu di sini?
Maafkan aku, tapi kau adalah serangga yang menuju ke api
Bibi, tolong berikan satu soju lagi! Dan satu gelas lagi!
Aku bertemu dengan pendatang baru di sini!
Permisi nyonya. Apa aku kelihatan mudah bagimu?
Kalau kau perlu pria, pergilah ke bar
Bar? Ya ampun...
Aku tidak pergi ke tempat seperti itu!
Apa maksudmu kau tidak pergi ke tempat itu? Kau kelihatan seperti tipe yang pergi ke tempat seperti itu!
Ya ampun... Itu tidak benar.
Tapi, kau benar-benar bisa melihatnya?
Ya, aku bisa melihatnya dengan baik
Berikan saja aku minuman
Halo
Ya, ketua!
Ya, aku akan segera kesana
Pasien pertama berumur 35 tahun.
"Klien."
Ya
- Halo nyonya - Apa tidurmu nyenyak nyonya?
Ya, itu luar biasa, Ketua Lee.
Tapi, siapa dokter tampan di sebelahmu?
Ini adalah Kim Tae Hyun, pendatang baru di lantai 12
Perkenalkan dirimu. Dia adalah istri Presdir
Permisi, saat kau bilang "isteri presdir", dari perusahaan mana....
Dimana lagi? Dasar kau ini...
- Isteri Presdir kita. - Apa?
Senang bertemu denganmu, semoga beruntung di sini.
Ya, senang bertemu denganmu
Selanjutnya pasien dari ICU.
Umurnya 23 tahun, luka tusukan di perut...
Sudah cukup, dia yang kau bawa kemarin, benarkan?
Ya
Sekarang, bagaimana perasaanmu nona?
Aku yakin kita harus berkonsultasi dengan departemen psikiater...
Apa kau sudah gila? Departemen psikiater? subtitles ripped by riri13
Kenapa kau tidak berkeliling saja dan menyebarkan gosip?
Tapi sepertinya dia mengalami traumatik stress yang hebat
Ada apa denganmu?
Lalu tanyalah sendiri padanya "Nona, haruskah aku memanggil psikiater untukmu?"
"Atau haruskah aku memanggil reporter?" Dia bisa mengeluarkan pernyataan
Yang kau katakan sekarang tidak membantu pasien ni
Nona, istirahatlah, jangan khawatirkan apapun
Kami akan merawatmu dengan baik
Beritahu kami kalau kau ingin makan sesuatu atau merasa tidak nyaman
Mengerti?
Dan kau tidak seharusnya tetap di tempat tidur seharian
Kau harus bergerak dan berlatih agar lukamu cepat sembuh
- Oh ya ampun! - Bagaimana kabarmu?
- Apa kau tidur nyenyak? - Aku tidur sangat nyenyak.
- Semua berkat dirimu. - Apa kau merasa sangat tidak nyaman?
Tidak
Haruskah aku melihatnya? Aku akan mengambil itu
Kami tidak punya pilihan selain membuat luka kecil
Setelah penyelidikan, kalau itu tidak diperlukan lagi
Kami akan membersihkannya untukmu
Aku bisa hidup dengan luka seperti ini
- Sebenarnya, ini adalah luka kehormatan. - Benarkan?
Sudah dimulai!
Polisi telah memiliki tersangka dalam penahanan
Menurut kepolisian, Tuan Heo adalah tersangka penusukan Nona Jo
Dan aktor Cha Se Yoon dan kemudian melarikan diri
Baik, itu sudah cukup
Bajingan, dia akan ditahan untuk kekerasan dan keluar dengan masa percobaan
He got off scot-free.
Selamat, itu ditutupi dengan sangat baik
Itu semua berkat kau
Dan tentu saja Dokter Kim
Mari kita minum soju kapan-kapan
Ini... Hong Gil Dong? (Nama palsu) Namanya agak sedikit...
- Itu sudah jelas. Itu tanpa nama. - Tanpa nama?
Bisakah seseorang memeriksa tanpa nama?
Tentu saja, lagipula kita tidak mengambil asuransi, kenapa tidak?
Kadang-kadang ada yang seperti itu
Alasan kunjungannya mungkin untuk pemeriksaan rutin
Ya, kau benar
Mari kita lihat apa yang dilakukannya dan kenapa dia merangkak masuk ke rumah sakit kita
Halo tuan
Halo!
Aku yakin ini adalah kunjungan pertamamu ke rumah sakit kami
Kau ingin pemeriksaan rutin?
You have such a refined presence.
Lupakan pemeriksaan
Lihatlah lukaku di sini.
Ya, aku mengerti
Dokter Kim, buka perbannya
Ya.
Orang yang mengoperasi aku benar-benar seorang dukun
Jadi, lukanya benar-benar parah. Dia bahkan tidak menyelesaikan menjahitnya!
Oh benarkah?
Biar kulihat
Dia tidak sepenuhnya dukun
Dia melakukan pekerjaan yang kasar
Benarkah? Sebenarnya dia dikenal lumayan bagus di bidang itu
Kau pasti mengalami hari yang buruk. Aku akan berusaha yang terbaik untuk merawatmu
Apa kau tidak ingin tahu kenapa aku terluka?
Seseorang akan segera tahu setelah melihatnya
Sejak pertama kali aku melihatmu
Aku tahu kau bukan sekedar dukun biasa
Tapi aku benar-benar tidak tahu kau dokter sungguhan di rumah sakit sebesar ini
- Apa sebenarnya yang kau inginkan? - Apa yang kau inginkan?
Bajingan ini, cara bicaramu....
Hei! Hentikan!
Begitulah caranya menunjukkan betapa bahagianya dia bertemu dengan kita!
Benarkan?
Man Sik, bajingan ini... Dia membuat aku gila.
Penyelamatku, jangan begitu
Kejahatan apa yang telah dilakukannya?
Kamilah yang bersalah karena memintanya memberitahu dimana kau berada
Kenapa kau mencariku?
Yong Pal, saat kau menangani pasien, kau harus bertanggung jawab sampai akhir!
Aku benar-benar tidak boleh dipecat dari sini
Tentu saj tidak! Aku juga tidak ingin kau dipecat dari sini!
Lalu siapa yang akan mengobati aku? Benarkan?
Dengan kata lain, kalau aku tertangkap di sini
Kau juga akan tertangkap
Jadi, aku berpikir situasi ini
Kau harus menyembuhkan aku dan menyembunyikan aku dengan baik
Kau satu-satunya orang yang aku miliki
Tapi, Yong Pal, saat kau datang untuk panggilan rumah
Kau adalah dukun yang terlihat seperti dokter sungguhan.
Tapi di rumah sakit sungguhan ini... dimataku...
Kenapa kau terlihat seperti pelayan di hotel?
Aku benar, atau aku benar? Bagaimana menurutmu? Apakah aku benar?
Hei, bisakah kami mendapatkan pelayanan kamar?
Bajingan ini terus mengabaikan panggilanku
[Yong82]
Baiklah, kita akan...
Sayangku Yong Pal, aku bersedia mati
Dasar bajingan, apa kau sudah gila?
Bagaimana kau bisa memberitahu mereka dimana aku?
Aku benar-benar minta maaf!
Dengan pemikiran sebagai petarung kebebasan
Aku akan menahannya meskipun mendapatkan siksaan hebat....
Siksaan apanya
Mereka bahkan tidak menyentuh sehelai rambutmu.
Benarkah?
Hei, siksaan bukan hanya berupa siksaan fisik.
Hei, dengarkan baik-baik
Panggilan ke rumah secara ilegal benar-benar berakhir.
Jadi hitunglah semua biayanya dan beritahu aku jumlahnya
Dasar bajingan, apakah itu masalahnya sekarang?
Kalau polisi menemukan Doo Chul, aku juga akan ditangkap!
Lalu adikku yang sakit...benar-benar akan mati
Polisi? Panggilan ke rumah secara ilegal?
Apa itu artinya?
Dan... ada apa dengannya?
Nona Han Yeo Jin...
Bisakah kau mendengarkan aku sekarang?
Apa ini? Apa dia tahu bahwa aku sadar?
Benar... kalau dia sadar saat tubuhnya seperti ini...
Tidak, ini pasti nyaman.
Apakah kau akan dikejar-kejar lintah darat?
Apa kau pernah dikejar-kejar polisi?
Tidak! Aku bisa mendengarmu! Aku bisa mendengar semuanya!
Tapi... meski aku hidup seperti ini
Aku tidak pernah merasa kotor sampai kemarin
Lihatlah aku bodoh!
LIhatlah aku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu apa? Aku sedang memeriksa.
Sudah berapa lama pasien ini dalam keadaan koma?
Kenapa kau bertanya?
Dia memiliki reflek yang sensitif. Sudah berapa lama?
Kau tidak perlu tahu sebanyak itu
Apa yang coba kau lakukan?
Saat dokter bertanya, kau harus memberikan jawaban!
Kau tidak perlu tahu?
Dokter?
Untuk seseorang yang terbiasa melayani panggilan untuk para gangster
Kau masih tetap ingin diperlakukan sebagai dokter?
Bagaimana kau tahu--
Ini bukan ruang rumah sakit yang biasa. Aku pimpinanmu di sini.
Jangan bertindak berlebihan
Aku tahu lebih baik dari siapapun....tentang kondisinya
Permisi, tapi tidakkah kau pikir makanan di kantin terlalu asin?
Itu benar-benar asin
[Daerah terlarang]
Hei, kemarilah
- Ya? - Apa yang sudah kukatakan padamu?
Apa aku menyuruhmu menguncinya atau tidak?
Kau bilang akan memeriksanya lebih cepat...
Lihatlah ini, lihatlah ini...
Apa aku menyuruhmu menyalakannya atau tidak?
Apa kau tidak tahu apa yang akan terjadi kalau ini menjadi terlalu panas?
Maafkan aku
Sudah berapa kali aku bilang padamu bahwa seluruh rumah sakit bisa meledak?
- Kita semua akan mati! - Maafkan aku!
- Tapi tombol sistemnya-- - Tetap saja, bajingan ini..
Ikuti petunjuknya! Ikuti petunjuknya!
Satu dalam sejuta, tidak, bahkan satu dalam sepuluh juta...
Bayangkan kalau operator kehilangan kesadarannya
Saat dia merubahnya menjadi manual. Apa yang akan terjadi?
Ya, aku akan mengingatnya
Kalau kau melakukan itu lagi, kau akan dipecat!
Ya.
[Berbahaya. Operasi terlarang.]
Aku tidak merokok.
Nyonya.
Apa? Hanya dengan memikirkannya membuatmu bergairah?
Yah, Nyonya...
Apa yang terjadi tadi malam adalah kesalahan besar
Tolong mengertilah, dan kalau kau membiarkannya kali ini, maka...
Lalu apa?
Apa?
Kalau aku membiarkannya, apa yang akan kau berikan padaku?
Yah, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
- Tae Hyun. - Ya?
Biarkan aku bertemu dengan adik iparku.
Adik iparku, Han Yeo Jin.
Kau tahu dimana isteri Presdir berada?
Di kantor Dokter Kim.
- Terima kasih. - Tunggu!
Dia tidak ingin diganggu!
Kau harus berbicara pada Presdir dan mendapatkan ijinnya.
Kalau itu bisa...
Kenapa kau pikir, aku, sebagai isteri Presdir
Akan menghabiskan malam di hotel bersama seorang residen rendahan?
Nyonya, apa maksudmu dengan kita menghabiskan malam bersama?
- Aku mabuk... - Aku tahu tidak ada yang terjadi.
Tapi apa kau pikir memang terlihat seperti itu pada kamera pengawas?
Kita masuk ke kamar hotel bersama-sama
Kamera pengawas?
Maafkan aku, Tae hyun memanggilmu residen rendahan.
Tapi mengertilah, aku putus asa
Yeo Jin dalam bahaya.
Apa maksudmu?
- Nyonya, kau harus ikut denganku sekarang - Kenapa? Apa yang terjadi?
Kode merah! Kau harus dievakuasi sekarang!
Evakuasi?
Ikuti petunjuk dan evakuasi Nona Young Ae ke tempat parkir di lantai dasar
- Penjaga seharusnya sudah dikirim. - Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu
Apa maksudmu, kau tidak tahu?
Kau berlari tanpa mengetahui apa sebabnya?
Yang aku tahu, tidak seorangpun boleh meninggalkan gedung ini
Sampai isteri Presdir dan Nona Young Ae di evakuasi.
- Apa? - Cepatlah bergerak.
Hanya dengan begitu kita bisa pergi.
Kalau kau lambat, kita semua bisa mati
Nona, buka pintunya sekarang! Ini serius! Kita semua bisa mati!
Tolonglah buka pintunya!
Apakah VVIP sudah turun?
Tidak boleh ada yang bergerak sampai VVIP pergi!
Darimana saja kau?
Tidak, bukan yang itu!
- Aku akan membawa kereta - Tunggu.
[Adikku]
Kau tahu harus cuci darah besok kan?
Aku tahu!
Kalau kau tidak datang tepat waktu, aku benar-benar akan membunuhmu!
Dimana kau?
- Kenapa kau menjawabnya seperti itu-- - Aku tanya ada dimana kau!
Ada apa Oppa?
Kau tidak datang lagi kan?
Apa? Tidak!!
Aku ada di sini, aku sudah menjalani cuci darah
VVIP ada di mobil. Apa yang terjadi di sana?
Apa yang kau lakukan? Siapa kau?
Apa yang kau berikan?
Hei, berikan kuncinya padaku! Berikan kuncinya! Hei, hei!
Hei!
Jangan mendekat.
Jangan mendekat, bajingan!
Katakan padaku apa yang sedang terjadi
Kalau tidak, kau harus mencari kunci ini dibawah sana
[Pusat cuci darah]
Aku disini, aku sudah menjalani cuci darah
[Pusat cuci darah]
Kau tidak boleh ada di sini, ini daerah terlarang
- Minggir, aku harus menemuinya. - Kau tidak bisa.
- Silahkan pergi. - Permisi.
- Aku ini dokternya! - Tidak boleh ada yang masuk kesana.
Baik, kalau begitu beritahu siapa yang berwenang di sini
Aku akan menelpon polisi, pemadam kebakaran dan stasiun tv
Dan memberitahu mereka apa yang sedang terjadi di sini!
Tunggu sebentar.
Kau adalah dokternya?
Mesinnya tidak akan bertahan lam
Itu menahan sistem penyaringan, tapi segera--
Tidak bisakah kita membuka paksa pintunya?
Perlu beberapa jam untuk melakukannya.
Lalu memangnya kenapa kalau perlu waktu berjam-jam?
Sistem penyaringan akan mencapai batas sebelum itu
Radiasi akan segera keluar. Maka lalu semua orang di rumah sakit ini...
Maksudmu benar-benar tidak ada cara sama sekali?
Ada, dia bisa membuka pintunya sekarang.
Kau bilang kau dokternya?
Ada apa sebenarnya dengan dirinya?
- Aku bisa bicara dengannya kan? - Dia tidak menjawab interkomnya.
Kau bisa bicara melalui speaker.
Cepatlah, kita hampir kehabisan waktu
Hae In, bisakah kau mendengarku?
Aku dokter yang merawatmu.
Apa kau ingat suaraku?
Aku mengerti perasaanmu. Jadi, ayo kita bicara langsung.
Mungkin tidak ada orang lain yang tahu, tapi aku tahu semuanya
Karena aku berada di tempat kejadian
Aku akan membuat pernyataan memihakmu
Aku akan memastikan Cha Se Yoon mendapatkan hukuman.
Kalau kau tetap seperti itu, kau dalam masalah besar!
Jadi, keluarlah dan mari kita bicara
Ketua Lee tidak punya tata krama saat dia berbicara pagi ini!
Itu membuatmu marah kan? Itu membuatku murka!
Matilah semunya
Ya... kau akan mati.
Apa kau sudah gila? Kenapa kau berbicara seperti itu padanya?
Kau akan mati
Tapi bukan hari ini
Karena kau akan mati setelah melalui sakit yang luar biasa
Aku tidak tahu bagaimana kau menemukan ruangan itu
Tapi ledakan yang kau bayangkan, tidak akan terjadi
Aku berbicara tentang ledakan yang akan menghancurkan kau dan rumah sakit ini
Tidak ada yang seperti itu
Itu tidak akan terjadi
Kau berbohong
Tidak, itu benar
Ledakannya tidak seperti ledakan yang kau bayangkan
Saat tekanan di belakangmu berhenti
Tempat ini akan terbungkus dengan awan radiasi
Begitulah ledakannya.
Kau dan semua orang yang ada di rumah sakit ini
Akan terkena radiasi dari ruangan itu.
Dan kita akan mati secara perlahan-lahan dan menyakitkan
Semua orang di rumah sakit ini
Tapi Cha Se Yoon tidak akan berada di antara orang-orang itu
Karena dia sudah melarikan diri.
Orang-orang berkuasa yang ingin kau ledakkan telah pergi dengannya
Ya, kekuasaan di duni ini tidak akan hancur semudah itu
Yang aku katakan tadi, membuat pernyataan, membuat dia dihukum...
Itu semua omong kosong
Tapi daripada itu, orang-orang yang akan menghadapi kematian yang mengerikan
Adalah orang-orang yang tidak bersalah yang datang ke rumah sakit karena mereka sakit
Mereka tetap berada di sini karena mereka tidak mendengar peringatan evakuasi
Dan di antara orang-orang yang tidak bersalah yang akan dikorbankan...
Ada gadis yang aku kenal
Sejak kecil dia sudah sering sakit-sakitan
Kalau keluarganya jauh lebih baik...
Dan jika orang tuanya lebih memperhatikannya...
Dan dia tidak memiliki kakak yang bodoh...
Dia tidak akan menjadi seperti itu
Dia sudah mendapatkan donor hati dari kakaknya sebelumnya
Tapi itu sia-sia, karena tubuhnya menolaknya
Ginjalnya juga memburuk belakangan ini
Jadi dia menjalani cuci darah
Ayahnya adalah gangster
Setiap kali dia pulang setelah mabuk...
Dia menghancurkan semuanya. Saat tidak ada lagi yang tersisa
Maka dia memukul isterinya.
Ibunya menahan pukulannya untuk melindungi anak-anaknya
Lalu suatu hari...
Setelah anak-anaknya tumbuh dan kehidupan mereka akhirnya membaik...
Dia meninggal dalam kecelakaan.
Kakaknya adalah pegawai magang di rumah sakit waktu itu
Dia tidak punya apa-apa...
Jadi dia bahkan tidak bisa membuat ibunya dioperasi dengan benar
Dia akan menjadi dokter yang akan menghasilkan uang yang banyak
Dan dia berusaha menyediakan kehidupan yang nyaman untuk ibu dan adiknya
Perbuatan Cha Se Yoon memang mengerikan.
Tapi kau juga membuat kesalahan
Masuk ke dalam kamar hotelnya
Untuk menjadi selebritis dengan koneksi
Dan untuk menutupi kesalahanmu
Kau tidak seharusnya membiarkan orang yang tidak bersalah mati tanpa alasan
Mungkin pada saat ini...
Kau memainkan kartu kekuasaanmu
Dan mencoba mengendalikan situasi dengan membunuh orang yang tidak bersalah
Tidak! Itu bukan aku!
- Turunkan aku di sana - Kenapa?
Aku rasa aku harus kembali ke rumah sakit
Apa?
Rumah sakit? Itu bahaya
Tolong turunkan aku di sini!
[Pusat pengawasan sistem siaran SBS]
Bagus, bagus! Sudah tidak apa-apa!
Apa yang terjadi?
Aku memanipulasi komputernya.
Jadi itu menunjukkan radiasinya sedikit lebih tinggi dari yang sebenarnya
- Kalau begitu... - Maka sudah pasti
Program ini akan mematikan sistem secara otomatis
Lalu mesinnya akan berhenti
Sebelum sistem penyaringnya mencapai batas
Kita tidak apa-apaa! Semuanya baik-baik saja!
Syukurlah!
Kau dengar itu kan? Tidak ada alasan bagimu untuk tetap berada di sini
Keluarlah
Keluarlah dan ayo ke lantai lain bersama-sama
Lantai 12 tidak cocok denganmu
Apa? Apakah meledak?
Tidak, sistem mengenali kemungkinan adanya api dan menyemprotkan gas helium
Tapi dia mungkin tidak bisa membuka pintunya dari dalam
Apa? Apa itu?
Kalau ruangan itu menunjukkan radiasi yang tinggi
Maka program akan mengunci pintu secara otomatis
Hae In, cepatlah keluar. Cepatlah!
Hae In, kau harus segera membuka pintunya.
- Bagaimana kalau dia tidak bisa membuka pintunya? - Kalau begitu...
Tidak akan ada oksigen yang tersisa, dan lalu, tentu saja, dia akan ma...
Hae In, berdirilah sekarang! Bangunlah!
Matikan komputernya
- Apa? - Aku bilang matikan komputernya.
- Dengan begitu pintunya akan terbuka. - Omong kosong apa itu?
Untuk menyelamatkan satu orang gadis, haruskah kita semua mati?
Tidak, kita hanya memanipulasi komputernya
Radiasinya belum mencapai batas maksimum, benarkan?
Itu benar, tapi...
Setelah komputer di normalkan, aku tidak bisa memanipulasinya lagi
Bagaimana kalau kita mematikan dari penghubungnya?
Itu bisa saja, tapi--
Itu lebih cepat daripada menunggu dimatikan
Jeez... baiklah, baiklah.
Siapa yang akan masuk kesana?
Dia bisa sesak nafas dan radiasinya mungkin sangat tinggi di sana.
Ini tidak akan berhasil, kita tidak bisa mengorbankan seseorang untuk menyelamatkan satu orang
- Biarkan saja komputernya menyala... - Aku akan masuk ke dalam.
- Apa? - Hentikan programnya.
Kumohon.
- Bukalah. - Apa yang harus kulakukan?
Dia sudah gila!
Buka sekarang!
Dokter Kim! Dokter Kim!
- Ya, ini aku. - Situasinya sudah selesai.
- Silahkan kembali. - Baiklah.
- Berputar. - Ya
Ibu
Kau sudah pulang? Duduklah. Makanannya nanti dingin
Makanlah
Ibu... - apa aku sudah mati? - Apa? Dasar bodoh.
Cepatlah makan
Ini enak
Maafkan ibu, Tae Hyun.
Hanya ini yang bisa ibu lakukan untukmu
Aku benar-benar ingin memakan ini
Itu adalah bagian yang paling sedih
Masakan yang kau buat
Kerja bagus anakku
Dan maafkan ibu
Kau sangat kesulitan menjaga So Hyun, benarkan?
Yeah.
Sangat sulit, sungguh.
Aku benar-benar minta maaf
Putraku...
Ibu...
Ibu... Ibu... Ibu...
Dia tidak terkontaminasi
Apa kau baik-baik saja? Kau sudah gila!
Bagaimana dengan So Hyun? Apakah Hae In tidak apa-apa?
Dia dirawat di ruang karantina, dia tidak baik-baik saja, dia akan mati
So Hyun!
Ada apa? Kenapa kau kehabisan nafas?
Aku berlari kesini, aku merindukanmu
Kau berbohong. Apakah Tae Yong Oppa berbicara sesuatu lagi padamu?
Ada apa? Apa benar-benar terjadi sesuatu?
Tidak, aku bermimpi
Apa? Apa aku mati dalam mimpimu?
Tidak! Jangan berkata begitu
Itu sebabnya kau berlari kesini.
Jangan khawatir, Oppa. Mimpi seharusnya berbeda dengan kenyataan.
Ya, kau benar
Hei, Dokter Kim!
Aku kira kau keluar. Kalau kau keluar, kita bisa minum soju--
Apa yang kau lakukan Dokter Kim?
Jeez... dia tahu cara menggunakan tinjunya.
Sekarang dia kelihatan seperti Yong Pal.
Jangan hanya berdiri saja di sana!
Kalau kau melakukan sesuatu seperti itu lagi, aku akan melaporkannya ke boss
Aku akan membawakan cairan yang baru
Aku sudah bilang jangan menelponku
Apa?
Berapa banyak?
Dasar pencuri...
Berapa banyak yang sudah kuberikan kepada mereka?
Kau bajingan, bagaimana aku bisa membayarnya kembali?
Aku bahkan tidak bisa kerja paruh waktu sekarang ini
Aku akan membuang telpon yang kau berikan padaku
Lakukan sesukamu
Bertambah lagi masalah
Haruskah aku memberimu uang?
Subtitles by DramaFever